Węgiel Łużycki, 27 sierpnia 2014

Drodzy Czytelnicy,
w ostatnich tygodniach wyjątkowo dużo i wyraźnie mówiło się w Niemczech o węglu brunatnym. Poniżej krótki przegląd wydarzeń:

Lausitzer-Kohle-Rundbrief

BRUNICOWY ROZGLĔD

1. Międzynarodowa akcja Łańcuch Ludzi - wyraźny znak przeciwko nowym odkrywkom
2. Burmistrz Fred Mahro – Guben nie potrzebuje węgla brunatnego
3. Nowe wydanie czasopisma „Nochten dzisiaj”
4. Obóz klimatyczny wywalczył prawo do plakatowania
5. Mieszkańcy martwią się o skutki zalania kopalni Cottbus-Nord
6. Vattenfall inwestuje...

1. Międzynarodowa akcja Łańcuch Ludzi -j wyraźny znak przeciwko nowym odkrywkom

W ubiegłą sobotę (23 sierpnia) około 7,5 tys. osób z ponad 20 krajów chwyciło się za ręce w proteście przeciwko budowie kolejnych kopalni węgla brunatnego. Protest był też demonstracją woli wdrożenia prawdziwej transformacji energetycznej. Uczestnicy stworzyli ośmiokilometrowy łańcuch przekraczający graniczną rzekę Nysę, który połączył polskie Grabice z niemieckim Kerkwiz. Miejscowościom tym – podobnie jak sąsiednim – grozi zniszczenie w wyniku budowy planowanych nowych odkrywek. Łańcuch przeciął granicę w Groß Gastrose, gdzie lokalna straż pożarna, stojąc w wodzie, dbała o połączenie się łańcucha. „To jest naprawdę poruszające, że ponad 7,5 tys. ludzi z całej Europy protestowało dzisiaj z nami w imię lepszej przyszłości bez nowych kopalni odkrywkowych. To daje nam odwagę i siłę na nadchodzące lata. Będziemy protestować i nie poddamy się do czasu, aż politycy zrozumieją, że większość społeczeństwa jest przeciwko nowym kopalniom” – powiedział Thomas Burchardt, współorganizator Łańcucha i rzecznik prasowy stowarzyszenia Klinger Runde.

Polecamy reportaż graswurzel.tv:

• http://graswurzel.tv/p243.html

Polecamy też zdjęcia autorstwa Christiana Huschki:

• http://www.lausitzer-braunkohle.de/menschenkette.php

2. Burmistrz Fred Mahro – Guben nie potrzebuje węgla brunatnego

Burmistrz Guben Fred Mahro (CDU), podobnie jak burmistrz Schenkendöbern przygotowali słowo wstępne na otwarcie obozu klimatycznego w Kerkwitz. Wypowiedź ta stała się pretekstem dla gazety „Neues Deutschland“ do przeprowadzenia wywiadu z burmistrzem, który opublikowany został 21 sierpnia. W sprawie planowanej kopalni Jänschwalde-Nord burmistrz Mahro powiedział: „Guben znajdzie się w sytuacji nie do zaakceptowania”. Burmistrz wskazywał również, że Guben jest pionierem transformacji energetycznej: „Od początku roku 2013 okoliczne gminy zasilają miasto przez stację transformatorową/ Gminy te wytwarzają tyle prądu, że zasilają całe miasto. W zeszłym roku tylko w jednym dniu było inaczej.”

Cały wywiad można przeczytać tutaj:

• http://www.neues-deutschland.de/artikel/943091.guben-braucht-keine-braunkohle.html?

sstr=Guben

3. Nowe wydanie czasopisma „Nochten dzisiaj”

Od 13 sierpnia dostępne jest nowe, wydawane przez stowarzyszenie „Zmiana strukturalna teraz. Bez Nochten II” pismo „Nochten dzisiaj”, które kolportowane jest w zagrożonych przez planowaną kopalnię Nochten II wsiach. Słowo wstępne napisał Matthias Fiedler, przewodniczący fundacji wspierającej ruchy społeczne. Wyjaśnia w nim dlaczego fundacja postanowiła udzielić wsparcia stowarzyszeniu.

W publikacji Norbert Rost - na przykładzie rozwoju demograficznego miast Hoyerswerda i Weißwasser - tłumaczy, że pozyskiwanie paliw kopalnych nie daje się pogodzić ze zrównoważonym rozwojem regionu.

Thomas Burchardt w komentarzu do „Dzień pamięci zniszczonych serbołużyckich wsi” krytykuje wydarzenie organizowane przez serbołużyckie stowarzyszenie „Domowina”, które działa od 1997 r., ale w wyniku współpracy z Vattenfalem straciło swój pierwotny charakter. Jego zdaniem Domowina zamiast wyraźnego znaku „Nigdy więcej” (»Nie wieder«) daje raczej znak „Ciągle naprzód” (»Immer weiter«“). W wydaniu opublikowany został również list do przewodniczącego stowarzyszenia Domowiny Davida Statnika i szwedzkiego ministra finansów Petera Normana (odpowiedzialnego za państwową firmę Vattenfall).

Poza tym opublikowany jest wywiad z Benediktem Dyrlichem (SPD), reprezentującym serbołużycki związek artystów. Z kolei w innym wywiadzie Lars Krause – kandydat na stanowisko burmistrza Cottbuss z ramienia partii Die Partei – w satyryczny sposób wypowiada się o węglu brunatnym jako technologii przejściowej.

Broszura dostępna jest pod adresem:

• http://www.strukturwandel-jetzt.de/de/nochten-heute/53-ausgabe-03-2014

4. Obóz klimatyczny wywalczył prawo do plakatowania

Od trzech lat w Kerkwitz na terenie Łużyc odbywa się obóz klimatyczny. Dokładnie tak samo długo urząd w miejscowości Peitz zabrania rozwieszania plakatów informacyjnych dotyczących tego wydarzenia. Istniało podejrzenie, że za sprawą stoją politycznie motywowane szykany. Tym bardziej, że urząd pozwala na plakatowanie imprez w stylu „Piana party”. Poza tym znane są wewnętrzne powiązania między urzędem,  Vattenfallem i elektrownią Jänschwalde.

W tym roku organizatorzy stwierdzili, że nie odpuszczą i skorzystali z pomocy adwokata. W sądzie okazało się, że urząd nie ma podstaw do zakazu ogłaszania wydarzenia. Obóz klimatyczny rozpoczął się już jednak przed tą sądową decyzją. W przyszłości sprawa będzie jednak jasna i przepisy będą właściwie stosowane. Koszty rozprawy musi oczywiście pokryć urząd, co oznacza, że za uległość urzędników wobec Vattenfallu po raz kolejny zapłacą podatnicy.

5. Mieszkańcy martwią się o skutki zalania kopalni Cottbus-Nord

Gazeta Lausitzer Rundschau z 26 sierpnia donosi po raz kolejny o niepokoju branży turystycznej z regionu podmokłego lasu Spreewald planami zalania wodą odkrywki należącej do koncernu Vattenfall Cottbus-Nord.

Steffen Franke, szef towarzystwa turystyki łodziowej z Lübbenau, obawia się zanieczyszczenia lasu związkami żelaza z hałd kopalnianych (węgla brunatnego- przyp. tłum). Poza tym zaleca sporządzenie ekspertyzy hydrologicznej w sprawie planowanego jeziora wschodniego koło Cottbus („Cottbuser Ostsee“). Według gazety Lausitzer Rundschau również lokalny poseł CDU Hans Pschuskel żąda przeprowadzenia badań hydrologicznych. Były zarządca dzielnicy Cottbus-Willmersdorf Michael Kleitz mówi natomiast o braku alternatywnego planu ochrony miejscowości. (artykuł w gazecie Lausitzer Rundschau „Spreewald fürchtet Folgen des Ostsees“ jest dostępny tylko dla abonamentów)

Mimo że odkrywka Cottbus-Nord powinna być wyeksploatowana do roku 2015, wniosek Vattenfallu na powstanie na jej miejscu jeziora nie został jak dotąd złożony. Z kolei ze względu na podział procesu planistycznego, jaki miał miejsce w Lacoma, władze landowe w roku 2002 zlekceważyły wiele możliwych negatywnych skutków środowiskowych przedsięwzięcia.

6. Vattenfall inwestuje...

Vattenfall inwestuje 12 milionów euro w nową halę do naprawy pojazdów szynowych. „Hala ma stanąć przy elektrowni Schwarze Pumpe” – czytamy w gazecie Lausitzer Rundschau (21 sierpnia). W pierwszym momencie można odnieść wrażenie, że mamy do czynienia z ożywieniem gospodarczym w regionie. Jednak dalej czytamy, że z planowanych trzech podobnych miejsc do naprawy pojazdów szynowych koncern ma zamiar zostawić tylko dwa, aby uzyskać „efektywność”. Oznacza to, że „na dłuższą metę w regionie wydanych będzie mniej pieniędzy. Przeważnie „efektywność” oznacza również zwolnienia pracowników.”

Tłum. Hanna Schudy