Węgiel Łużycki, 4 kwietnia 2014 r.

1500 osób uratowanych przed kopalnią Garzweiler II – znak również dla Łużyc

René Schuster z GRÜNE LIGA:
Pomimo istniejącego planu dotyczącego kopalni Garzweiler II czerwono-zielona koalicja (SPD-Zieloni w Nadrenii Pólnocnej Westfalii- przyp red.) przyczyniła się do znacznego zmniejszenia kopalni.
Oznacza to, że zmiana nawet już przyjętego planu jest możliwa. W przypadku zagrożonych wsi na terenie Łużyc, plan nie jest jeszcze zatwierdzony. Najwyższy czas na zmianę myślenia również w Brandenburgii i Saksonii”

BRUNICOWY ROZGLĔD

1. 1500 osób uratowanych przed kopalnią Garzweiler II – znak również dla Łużyc
2. Sprzeciw wobec kopalni Nochten II będzie trwał dalej
3. Nowy raport Rady ds. Światowego Klimatu ostrzega przed poważnymi skutkami zmian klimatu
4. Aktualne liczby – elektrownia Jänschwalde na czwartym miejscu w rankingu zabójców klimatu
5. Wyrok sądu – RWE musi płacić za pobieranie wody. Kolejny sygnał dla Łużyc
6. Wycieczka autobusowa dotycząca polityki energetycznej – pozostały już tylko dwa terminy
7. Spot telewizyjny dotyczący Ulricha Freese (SPD) wyemitowany na terenie całych Niemiec
8. Wywiad dotyczący opłat EEG z prof. Claudią Kemfert
9. Film krótkometrażowy na festiwalu w Lipsku

1. 1500 osób uratowanych przed kopalnią Garzweiler II – znak również dla Łużyc

Stowarzyszenie GRÜNE LIGA uważnie przygląda się sytuacji wokół kopalni Garzweiler II, a przede wszystkim sytuacji wsi Holzweiler. Wieś ta została ostatnio uratowana przed zniszczeniem przez kopalnię odkrywkową. Stowarzyszenie twierdzi, że jest to wyraźny znak również dla mieszkańców łużyckiego regionu węglowego. „Pomimo istniejącego planu dotyczącego kopalni Garzweiler II czerwono-zielona koalicja ( SPD – Zieloni- przyp. tłum) przyczyniła się do znacznego zmniejszenia kopalni. Oznacza to, że zmiana nawet już przyjętego planu jest możliwa. W przypadku zagrożonych wsi na terenie Łużyc, plan nie jest jeszcze zatwierdzony. Najwyższy czas na zmianę myślenia również w Brandenburgii i Saksonii” – mówi René Schuster z GRÜNE LIGA.
Dnia 28 marca Rząd landowy Nadrenii Północnej-Westfalii ogłosił, że miejscowości Holzweiler  i Dackweiler  nie zostaną zniszczone, a 1500 mieszkańców nie zostanie przymusowo przesiedlonych.
Natomiast w rządzie Brandenburgii nie dzieje się w tej sprawie nic. Słyszymy tylko frazesy i pozorne porozumienie. Plany dotyczące kopalni pozostają bez zmian.
Po decyzji podjętej w Düsseldorfie Poczdam został postawiony pod murem, tzn. musi się wytłumaczyć ze swego stanowiska. W Brandenburgii jak na razie istnieje rzekomy kompromis między SPD i Die Linke w tej sprawie.

Konieczność energetyczna i polityczna budowy kopalni węgla brunatnego Welzow-Süd II, Nochten 2 oraz Jänschwalde Nord nie jest udowodniona. Trudno też uzasadnić zasadność utrzymywania należących do Vattenfallu terenów wydobycia: Bagenz-Ost i Spremberg-Ost. Autor ekspertyz dla obu rządów landowych (Nadrenii Północnej-Westfalii oraz Brandenburgii) prof. Erdmann ośmieszył się ostatnio publicznie, kiedy w grudniu 2013 r. podczas dyskusji w sprawie kopalni Welzow-Süd II sam zmienił, przedstawione wcześniej przez siebie, dane dotyczące zapotrzebowania na węgiel aż o 100 milionów ton. Nie potrafił zresztą tego sam dokładnie udowodnić.
Niemiecki Instytut ds. Badań Gospodarki przedstawił w kilku ekspertyzach, że węgiel pochodzący z kopalni, na które już dzisiaj są pozwolenia, wystarczy do przebudowy gospodarki energetycznej.

2. Sprzeciw wobec kopalni Nochten II będzie  trwał dalej

Stowarzyszenie „Zmiana strukturalna teraz – bez Nochten II” po ogłoszeniu w ostatnią środę decyzji regionalnego związku planistycznego zapowiedziało dalszy sprzeciw wobec planowanych kopalni węgla brunatnego. „Podczas gdy w Nadrenii Północnej-Westfalii uratowano 1500 osób przed przesiedleniem, Vattenfall i saksoński rząd wciąż nie przemyślały przyjęcia takiej możliwości. Przykład kopalni Garzweiler II pokazuje jednak, że decyzja w sprawie budowy kopalni węgla brunatnego nie musi oznaczać ostatniego słowa. Nasz protest będzie zatem kontynuowany. Będziemy wspierać wszystkich, którzy do tej pory się zastanawiają, czy pójść do sądu z powodu dzisiejszego postanowienia” – mówi Adrian Rinnert ze stowarzyszenia „Zmiana strukturalna teraz - bez Nochten II”.
„Znaczne problemy wywołane powstaniem i pracą kopalni węgla brunatnego nie będą mogły być rozwiązane wyłącznie poprzez wprowadzenie kosmetycznych zmian. Z kolei energetyczno-polityczna konieczność powstania kopalni, która byłaby uzasadnieniem dla przymusowego przesiedlenia całych wsi, nie jest do dzisiaj udowodniona”.
Dnia 5 marca Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zatwierdziło plan kopalni węgla brunatnego Nochten II, przyjmując dodatkowe wytyczne. Wytyczne te przyjął również dnia 2 kwietnia związek planistyczny. 7 głosów było za, 3 przeciw. Roczny okres, w trakcie którego można składać sprzeciwy rozpoczyna się w momencie ogłoszenia decyzji.
Dnia 27 kwietnia stowarzyszenie organizuje marsz protestacyjny przez zagrożone wsie - Schleife, Rohne i Mulkwitz. Tak jak w ubiegłym roku manifestacja odbędzie się pod hasłem „Święte są nasze pola i wsie”. Słowa te to fragment narodowego hymnu Serbołużyczan.
Aby plan kopalni węgla brunatnego Nochten II został wcielony w życie konieczne są dodatkowe, liczne pozwolenia. Przede wszystkim muszą być przeprowadzone konsultacje społeczne.

3. Nowy raport Rady ds. Światowego Klimatu ostrzega przed poważnymi skutkami zmian klimatu

Druga część raportu klimatycznego Narodów Zjednoczonych została przedstawiona publicznie. „Rzeczy mają się gorzej niż przypuszczaliśmy w 2007 r.” – oznajmił współautor Saleemul Huq z Bangladeszu. Więcej informacji na ten temat znajdziecie Państwo m.in. w gazecie taz.

http://www.taz.de/1/archiv/?dig=2014/04/01/a0093
Kolejna, trzecia część zostanie ogłoszona 14 kwietnia.

4. Aktualne liczby – elektrownia Jänschwalde na czwartym miejscu w rankingu zabójców klimatu

Zużycie 25,3 milionów ton węgla dało elektrowni Jänschwalde należącej do Vattenfall czwarte miejsce w rankingu zabójców klimatu w Europie.
Informację tę podał Spiegel Online, który odwoływał się do danych Komisji Europejskiej. Wśród dziesięciu największych zabójców klimatu na kontynencie, pięć z nich to niemieckie elektrownie węgla brunatnego. Poszczególne elektrownie węgla brunatnego emitują tyle CO2, co niektóre państwa.

http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/kohlekraftwerke-in-deutschland-stossen-mehr-co2-aus-als-im-eu-schnitt-a-962028.html

5. Wyrok sądu – RWE musi płacić za pobieranie wody. Kolejny sygnał dla Łużyc

Dnia 1 kwietnia 2014 r. sąd administracyjny w Kolonii (nr sprawy 14 K 6024/11) odrzucił skargę koncernu RWE Power AG, który sprzeciwiał się wnoszeniu opłaty za pobieranie wody. Wprowadzenie kosztów za pobieranie wody może nastąpić niezależnie od rzeczywistego używania wody. Sąd stwierdził, że argumentacja koncernu w odwołaniu dotycząca redukcji istniejących przywilejów nie miała uzasadnienia, ponieważ ta kwestia związana jest z subwencjami gospodarczymi. O przyznaniu subwencji i ich utrzymaniu ustawodawca decyduje samodzielnie.
Koalicja czerwono-zielona w 2011 r. wprowadziła opłatę za wypompowaną wodę (informowaliśmy o tym 28.07.2011 r.). Dotychczas cena wzrosła z 4.5 do 5 centów za metr sześcienny wody. W Brandenburgii czerwono-czerwony rząd poprzez nowele ustawy wycofał tylko zniżki dla pompowania wód dla celów przemysłowych. Dotyczy to jednej dziesiątej wypompowanych przez Vattenfall wód. Woda, która zostanie przepompowana z powrotem do wód naturalnych może być wypompowana bezpłatnie w Brandenburgii i w Saksonii. Wyrok z Kolonii jest jasnym znakiem, że pod względem prawnym pobieranie opłat za wodę we wszystkich rejonach węgla brunatnego jest możliwe.

Dokładna informacja dotycząca wyroku:
http://beck-aktuell.beck.de/news/vg-k-ln-rwe-muss-millionenschweres-wasserentnahmeentgeltzahlen

6. Wycieczka autobusowa dotycząca polityki energetycznej – pozostały już tylko dwa terminy

Stowarzyszenie Umweltgruppe Cottbus również w tym roku organizuje wycieczkę autobusową poświęconą tematyce polityki energetycznej na terenie Łużyc. Siedmiogodzinny program obejmuje m.in. wycieczkę do miejscowości Taubendorf, w której mieszkańcom - oprócz tego, że są poszkodowani przez już istniejącą kopalnię Jänschwalde – grozi nowe zagrożenie, jakie przynieść może kopalnia Jänschwalde-Nord. Terminy wycieczek są wyznaczone przez sponsora Landeszentrale für politische Bildung. Osoby z Brandenburgii zainteresowane wycieczką powinny się zgłosić z wyprzedzeniem.
Ostatnie dwie wycieczki mają około 16-24 miejsc.
Tutaj znajdziecie Państwo więcej wiadomości dotyczących już zaplanowanych wycieczek.
www.lausitzer-braunkohle.de/termine.php

7. Spot telewizyjny dotyczący Ulricha Freese (SPD) wyemitowany na terenie całych Niemiec

Satyryczny program Extra-3 telewizji NDR poświęcił cały odcinek na omówienie kwestii dodatkowych dochodów posłów zasiadających w Bundestagu m.in. posła Ulricha Freese’a.
http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/extra_3/videos/extra7029.html

8. Wywiad dotyczący opłat EEG z prof. Claudią Kemfert

Czy ekologiczny prąd będzie naprawdę nie do zapłacenia? Czy może koncerny energetyczne tylko blefują? Gazeta Tagesspiegel przeprowadziła na ten temat wywiad z prof. Claudią Kemfert z Niemieckiego Instytutu ds. Badania Gospodarki.
Więcej na ten temat:
http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/sonntag/energiekonzerne-und-oekostrom-claudia-kemfertum-den-strom-wird-erbittert-gekaempft/9684608.html

9. Film krótkometrażowy na festiwalu w Lipsku

Dokumentalny film "Blaubeeren - černe jagody" Julii Günzel i Maji Nagel poświęcony tematowi niszczenia miejsc ojczystych przez kopalnię Nochten będzie wyświetlany na Festiwalu Filmów Krótkometrażowych w Lipsku 10 kwietnia o godzinie 19.30.
Program festiwalu dostępny jest tutaj:
www.kurzsuechtig.de

      Tłum. Hanna Schudy